Much! Saracener-angreb! Kongen er under angreb! Much!
Herre!
Herre! Du er såret!
Hent hjælp. Kongens telt. Nu!
Deres Majestæt!
-Acre? -Ja.
Det er hans fødselsdag. Kongen.
Gisborne fester i Locksley. Tænk engang.
De fine skåler i dit hjem.
For en mand, som kun lever på grund af dig.
Uden dig var der ingen fødselsdag.
Se dem for dig. Sheriffens og hans folk-
-og deres spyt... spytslikkeri. Det er en pestilens.
-I Locksley? -Mere end en pestilens.
Hvad nu?
Skal vi ikke også fejre kongens fødselsdag?
-Er du frisk? -Du fejler noget. Det mener jeg.
-Hvad er der galt? -Hvad der er galt?
Det her er Robins hjem. Se på dem.
Mine damer og herrer. Tak, fordi I er kommet.
Som I ved, fejrer vi kongens fødselsdag.
Vi ønsker ham alt godt i det hellige land-
-og beder om, han snart må vende hjem.
Hæv jeres bæger og lad os skåle.
-For kong Richard. -Kong Richard.
Jeg håber virkelig, kongen snart vender hjem.
Når den dag kommer, vil denne smukke lady-
-Marion, sige ja til at blive min hustru.
Før jeg skåler for min kommende brud, vil jeg give hende noget.
-Må jeg? -Jeg har ikke noget valg.
-Har du ikke besluttet dig? -Jo, jeg har.
-Det betyder vist meget for dig. -Det betyder alt.
Har jeg ikke sagt det tydeligt nok? Du betyder alt for mig.
Mine damer og herrer. Den kommende lady Gisborne.
Hurra!
Gik vi glip af talerne?
-Du er ikke inviteret, Hood. -Skal man inviteres i sit eget hjem?
Du har mistet retten til at være her.
Mine mænd og jeg har noget, vi skal ordne.
Vil I være søde at give alle jeres juveler og værdier til denne mand?
Derefter går I ind ved siden af, indtil vi er væk.
-Gør, som han siger. -Klogt valg, Gisborne.
Kom så i gang! Fart på.
Denne vej, venner.
-Mange tak. Se lyst på det. -Hold jer ikke tilbage.
Sov trygt ved tanken om, jeres bidrag giver Nottinghamshires fattige mad.
-Signalet. -Vi er snart færdige.
-Det her er uklædeligt, Robin. -Ja, det er mit hus.
-Nå, Marion... -Marion bærer ingen penge.
-Hvor ved du det fra? -Han har ret. lngen penge.
Det er klogt, når der render så mange skumle typer rundt.
-Men ringen her... -Signalet, Robin.
Du har taget alt andet. Lad den være.
Signalet!
-Det her må vi gøre igen. -Regn ikke med det.
-Var det dig? -Sig ikke, du ikke elsker krig.
-Jeg har set dig slås. -Hvornår?
Hvad er der galt, Robin? Vågn op!
Madforgiftning?
Herre?
-Lad ham være, Guy. -Nej.
-Han har ikke taget noget. -Han tog din ring.
Jeres fester er langt sjovere end mine.
Er det den her, du vil have? Tag den.
-Hvilke andre, Gisborne? -Hvad mener du?
Man forsøger ikke at slå Englands konge ihjel på egen hånd.
Du gør i det mindste ikke. Så klog er du ikke.
Er du overrasket over, at kongen har fjender? Han ved ingenting.
Han ville slutte fred med tyrkerne, men det sker aldrig.
Det sørgede du for.
-Du angreb din egen konge. -Jeg gjorde det nødvendige.
For hvem? Sheriffen? Står han bag?
Hvilke andre?
Jeg skal sørge for, I bliver hængt for forræderi.
-Hvornår skal det ske? -Når kongen vender tilbage.
-Spild ikke tiden på at vente. -Kongen skal nok vende tilbage.
Hvis kongen vender tilbage, vinder jeg stadig.
Jeg vinder Marion.
-Vil du skære i min anden arm? -Nej, jeg vil slå dig ihjel.
-Vi slår ikke ihjel. -Det har du selv lært os.
Vi udgyder kun blod, hvis det er strengt nødvendigt.
-Det var nødvendigt. -Hvor er Djaq?
De skal se det her. Han har opført sig sådan, siden han kom.
-Han gør ingenting. -Lige nøjagtig.
De gør aldrig ingenting. Der er noget galt.
Jeg vil anmode om, han snart bliver hængt.
Hvad er det, han har om halsen?
Det er vel hedensk magi. Jeg kan hverken lide dét eller ham.
Jeg er glad for, du hentede mig.
-Tak, min herre. -En ledetråd: Nej.
Næste gang du tilkalder mig unødigt, ryger du ind i cellen.
-Forstår du det? -Ja, min herre.
Jeg vidste det. Hedensk magi.
-Djaq er det vigtigste. -Hvornår kommer Gisbornes mænd?
Denne mand er forræder! Han ville slå kongen ihjel!
-Jeg så det ikke. -Heller ikke jeg.
Du sendte mig ud efter hjælp.
Du ville slå ham ihjel. Hvad med dine berømte retssager og beviser?
Jeg siger jo, det var ham! Han nægter det ikke engang.
Han forsøgte at slå kongen ihjel. Han dolkede mig og gik efter kongen.
Gør retssagen offentlig. Dør han her, er han et offer.
-Dolkede en saracener dig ikke? -Jeg vidste ikke, det var Gisborne.
Jeg kæmpede mod ham! Jeg skar ham. Se tatoveringen!
Du har ikke sagt noget om tatoveringer.
-Men hovedsagen er... -De har taget Djaq.
Vi kan ikke efterlade hende.
-Vi må finde Djaq. -Måske torturerer de hende.
-Ved l, hvad forræderi er? -Jeg ved, hvad tortur er.
Vi tager til Nottingham, Robin. Efter Djaq.
Den her er for England.
Og det er den her også.
Robin!
Undskyld.
Helvedes ild på flaske, min herre.
-Kan det smelte jern? -Det er djævlens værk.
Har du selv fremstillet det, min ven?
Sig det nu. Massivt jern...
-Det er noget slemt stads. -Meget. Skal han dø nu?
Dø? Vær ikke latterlig.
Kan han fremstille det her, kysser jeg ham måske.
Undskyld. Det her er svært.
-Slip mig fri. -Det er det svære.
John sagde...
Lille John sagde... Vi bør vente, til de kommer.
-Vil du have noget vand? -Slip mig fri, Much. Nu.
Den mand forrådte England.
Krigen fortsætter på grund af ham. De andre forstår det ikke.
-Så må du forklare det. -Nemlig. Jeg må tale med ham.
Og det kan jeg ikke gøre, hvis jeg er bundet.
Lover du det?
Før kunne jeg slet ikke kende dig.
Du var... Jeg gør det.
Du blev vred.
Du trænger til at sidde ned og...
Robin!
-Hvem ellers ville dræbe kongen? -Hvad gør du?
Jeg slår dig ihjel, uanset om du taler eller ej.
Nej. Du har forandret dig, Locksley.
Du sagde: ''Man løser ingenting med blodsudgydelse.''
Du er en blød fredselsker, som hjælper de fattige.
Hvad laver du? Du lovede at forklare det. Hvad er det her?
De er simple mænd, som har boet i skoven. De forstår ikke politik!
Hvad sker med dig? Jeg har ikke boet i skoven, og jeg forstår det ikke.
Det er, fordi du også er simpel, Much.
Det mente jeg ikke.
Jeg har aldrig set dig sådan, og det er jeg glad for.
-Levering til slottet. -En halv penny i afgift.
Røveri ved højlys dag.
-Kender jeg ikke jer? -Kom så.
Hvem har brug for Robin? Det er så let som ingenting.
Alkymi. Fantastisk idé, frustrerende resultater.
lsær hvis man er min alkymist.
Her ser du min sidste.
lnkwell. Stakkels fyr... En god mand.
Køn, ligesom du.
Bløde hænder. Men hans alkymi var meget deprimerende.
Jeg blev meget deprimeret.
Men så kom du med din vidunderlige saracenske...
-Hvad er det? -Zayt al-Zaj.
Så siger vi det.
En væske som kan brænde gennem metal.
-Du skal fremstille noget mere. -Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke få øje på ingredienserne.
Vagterne ved døren skaffer alt, hvad du har brug for.
Skal vi sige to dage? Det var en spøg. To timer.
Det her er forkert. Herre...
-Det her er forkert. -Jeg slår ham ikke ihjel.
Jeg får ham bare til at tale.
Sammensværgelsen mod kongen. Giv mig nogle navne.
Hvilken konge forlader sit folk for at kæmpe udenlands?
Hvis du er hans folk, gjorde han klogt i at rejse.
Stop så! Jeg vil ikke være med til det her.
Du vil fortryde det her, når du kommer til fornuft.
-Det angår ikke dig, Much. -Du er min herre. Alt angår mig.
Jeg har fulgt dig i kamp og ind i skoven...
-...men jeg følger dig ikke i tortur. -Så gå din vej.
-Hvis jeg troede, du mente det... -Forsvind!
Du er vist ved at løbe tør for venner.
Hvad med alle bønderne, du har hjulpet?
De bliver skuffede, når de indser, at under ordene-
-er du lige så voldelig som alle andre.
Du har også hjulpet nogle af de adelige.
De faldt for dine gode gerninger.
Edward. Marion...
Tag ikke fejl af det. Det her stopper her. Forræder.
Har nogen tænkt over, hvordan vi kommer ud?
Senere! Vi skal hente Djaq.
-Din konge er svag. -Han er principfast.
Det er ikke Englands, men Roms krig.
Hvorfor gjorde du den værre? Dit angreb afbrød våbenhvilen.
Der vil altid være krig. Lad os få en konge, som vil slås for os.
Ved du, hvorfor jeg drog i krig?
For at vinde Jerusalem tilbage. Vores hellige land.
Da jeg kom frem, mødte jeg muslimerne og jøderne.
-Jeg så, landet også var deres. -Er du helligheden selv, Locksley?
Du har ret. Der vil være krig, så længe folk som du findes...
-Jeg er færdig. -Vi afprøver det på de fredløse.
lfølge min køkkenchef er de allerede ankommet. De er forudsigelige.
Forventede du at blive reddet? De vil ikke lede herinde.
Hvad gør du?
Vagter!
Vagter... Ned på knæ!
-Vagter! -Denne vej! Sluk ilden! Slå alarm!
Vagter!
Her er ikke nogen. lkke engang en fangevogter.
I tror vel ikke, det her er en...?
En fælde.
Skal vi ikke bare tale om det her, mine herrer?
-Er du uskadt? -Kom vi ikke for at redde dig?
-Du er en kvinde, vi er mænd. -lrriterende, ikke?
Hvad nu? Har I overhovedet en plan?
Jeg har aldrig været i denne del af slottet.
-Har du? -Hvor er Robin?
Han er faktisk... Det er svært at forklare.
-Er Robin ikke med? -Han blev forhindret.
Værsgo. Af sted.
Har I set? Indendørs faciliteter.
-Og hvad så? -Den fører udenfor.
-Har I en bedre idé? -Vi gør det. Kom så.
Grib mig nede for enden.
Hvis du virkelig skal, kan du bare spørge.
Før ham ned i fangekælderen. Han vil ikke opføre sig pænt.
Vi har brug for Robin.
Troede du, du ville vende hjem til ære?
Nu skal du høre. Folk er ligeglade.
De kan ikke engang finde landet på et kort. Hvad nyttede det?
Robin af Locksley. Jarl af Huntingdon. Helten fra Acre.
Nu er du bare en gemen fredløs.
Du har mistet dit hjem og din jord.
Tror du ikke, jeg ler, når jeg sover i din seng?
Marion, som du forlod, har du mistet til mig. Tror du ikke, jeg vil le...?
Jeg var overrasket over, du blev.
Du må jo have venner andre steder.
Jeg burde have indset det. Marion...
Jeg troede, du havde givet op. Du brænder stadig for hende, ikke?
-Nu bliver hun min. -Regn ikke med det.
Hun har accepteret mig.
-Når kongen vender tilbage... -Det er en detalje.
-Jeg fortæller, du er en forræder. -Jeg benægter det.
-Hun er snu. -Ja, og hun har sine tvivl om mig.
Men jeg berører hende. Hun vil tro min fornægtelse.
-Hvad gør du? Er du blevet morder? -Når det er nødvendigt.
Gisborne traf sit valg. Alt er et valg. Det siger du selv.
Hvilket valg?
I det hellige land blev kongen angrebet af saracenere.
-Det var ikke saracenere, men ham. -Sludder og vrøvl.
Han dolkede mig og gik ind for at slå kongen ihjel.
Jeg tror dig ikke. Det handler om dig om mig.
Jeg vidste ikke, han ville offentliggøre ægteskabet.
Du lod ikke til at have noget imod det.
Jeg har beviser. Hans arm. Jeg sårede ham. Tatoveringen.
Hvilken tatovering? Jeg havde noget imod det.
Han er tatoveret på armen.
-Du tog imod hans ring. -Du stjal den.
Hvordan kunne han være i det hellige land? Han var i dit hus.
Hvad er der?
Han var syg i flere uger. lngen måtte se ham.
-Derfor må jeg slå ham ihjel. -Selv hvis du har ret...
-En retssag. Loven... -Der er ingen lov.
Indtil Richard vender hjem, bestemmer sheriffen og Gisborne.
-Derfor må jeg slå ham ihjel. -Nej. Jeg forbyder det.
-Tror du ikke på mig? -Hvad skal jeg tro?
Guy er ikke en mand, som ville... Han ville da ikke...
Naturligvis. I skal jo giftes.
Du ved, jeg sagde ja under pres.
Du ved, jeg må arbejde indefra.
For min fars skyld. Jeg kan ikke bare løbe ud i skoven.
-Hvad? -Alt... er et valg.
Han har været min herre i ti år. Hvad havde I ventet?
Hvad er der sket?
I stinker!
-Hvor er Djaq? -Det var en fælde.
-Vi kom ud gennem kloakken. -Hun var lige bag os.
-Og ham? -Han er i live.
Der har været knald på. lkke siden krigen har jeg set...
Jeg brugte alle mine kræfter på at berolige ham.
Og hun brugte sine...
-Jeg hentede hende, så det var mig. -Vi har brug for ham.
-Vi skal til Nottingham. -Har I ikke været der?
Jeg har noget at ordne her. Sheriffen forventer, vi kommer.
-Det er bedre at vente og tænke. -Vågn op, Robin. Det er Djaq.
I tænker på én mand. Jeg tænker på kongen og England.
Djaq er ikke én mand, men en kvinde. Har du tænkt over, hvad der kan ske?
-Er Djaq en kvinde? Saraceneren? -En lang historie.
-Han kan vente. Det kan Djaq ikke. -Nej.
-Ved de, vi kommer, kan vi dø. -Ja, men det er Djaq.
Det er ikke engang noget svar!
-Sagen er den... Jeg kan lide... -Jeg tror, jeg elsker hende.
Nå...
Selv det er ikke grund nok til at gå direkte i en fælde.
Robin har ret. I må tænke. I kan bytte ham for hende.
-Jeg lader ham ikke slippe. -Robin.
Jeg beklager ikke.
-Er han blevet tortureret? -Jeg skal lige til at begynde.
Gør det stille. Jeg hader, når de tuder.
Min herre? Jeg har brug for Deres hjælp.
De bad mig give Dem denne. De sagde, De ville forstå.
-Røvede den fredløse dig? -Han vil bytte.
Guy for din fange. Min kommende mand for en saracener.
Der er noget galt. Hvorfra ved jeg, det ikke er en fælde?
-Guy er din allierede. Din ven. -Min ven?
Taler vi om den samme? Jeg opdagede knap, han var væk.
Min herre... De har fanget Guy.
Hvis de gør ham noget, vil jeg...
Ja, ja. Lad være med at snøfte.
De fredløse slår Guy ihjel, hvis du skader saraceneren.
-Har du gjort ham noget? -Nej.
Fint nok. Gør saraceneren klar.
-Hvor er han? -De har taget ham.
-Det var Djaqs eneste chance. -Det var ikke op til dem.
-Hvor tog de hen? -Jeg siger det ikke.
Du kan ikke tvinge mig.
Hvis du er min sande ven, må du gøre det her for mig.
Robin Hood gør meget for dig.
lkke én redning, men to.
-Han kom ikke den første gang. -Føler du dig ikke elsket?
Den kønne dreng er slet ingen dreng.
lkke sært de vil have dig tilbage. Alle de lange, kolde nætter.
Du kommer naturligvis ikke tilbage.
Hood tror, der er fri bane på vej ind og ud.
Kløgtigt, men ikke kløgtigt nok.
-Hvor er Hood? -Her.
-Nej, Robin. -Jeg gik ikke med til det her.
-Uenighed i rækkerne? -Jeg gik ikke med til det her.
-Men det burde jeg. Lad ham gå. -Hemmeligheden er afsløret.
Jeres lille saracener er en kvinde. Hun gav mig endda den her.
Din hemmelighed er også afsløret.
Gisborne tog ikke til det hellige land uden tilladelse.
-Det hellige land? Gisborne. -Jeg har beviser.
Hans tatovering. Kongens mænd har hørt om den.
Når de vender hjem, får han betalt. Det samme gælder dig.
Tatovering?
Hvilken tatovering? Hold kæft, din nar!
-Lad os komme af sted. -I bliver her. Vagter!
-En gammel tunnel. Dér fik jeg dig! -En gammel skakt. Surprise.
Kom så!
-Kom så. -En anden gang, Gisborne.
Djaq...
-Efter dem! -Træk John ud.
Træk!
Lad være med at pive, Gisborne.
Fremover undlader du måske at male dig som en pige.
Passer det, at der ville have været fred uden ham Gisborne?
Og alligevel byttede du ham for mig?
Her er noget mad.